Jaha, då ska vi se...
Purpurhjärta, bronsstjärna... Tre stridsuppdrag.
Jag trodde inte att en Navy Seal skulle vilja bli väktare.
-Har ni något att dricka? -Visst. Flaskvatten, kaffe?
-Mjölk, tack. -Mjölk?
Ja...
-Jag tror att vi har kaffegrädde. -Det går bra.
När jag ser din cv känns du lite väl överkvalificerad.
Nej... Ett jobb som väktare skulle passa mig perfekt.
Vi har redan Wayne anställd på heltid och behöver inget mer skydd.
Jaså, har ni Wayne?
Kom nu...
Hur skulle Wayne reagera på något sånt här?
Nu ångrar ni nog att ni inte har en extra väktare.
Ni har många fina saker. Vem som helst kan ta dem.
Ta vad du vill och gå.
-Nycklarna. -Till valvet? Det...
Nej, till bilen.
Tack.
Det behövde jag.
Nästa poäng gäller seger. Och respekt!
-Jag går åt höger. -Lägg av.
Kom igen! Visa vad jag har lärt dig. Bra!
Hur kunde du missa? Är du beredd?
-Där fick du! -Bra match, pappa.
Sluta dansa nu. Sluta! Snälla du, sluta.
Vilken seger!
-Det var tur att du missade. -Ja.
-Det var lite för mycket tur. -Jaha...
-Lät du mig vinna? -Va? Nej! Jag missade.
En blind hade klarat det skottet utan armar.
Du svettades, och jag var orolig för hjärtat.
Det är inget fel på mitt hjärta.
Jo, nu är det krossat. För du la dig.
-Förlåt. -Vänta du, nu blir det revansch.
-Roger! Du ska till jobbet! -Nej, skurkarna är inte vakna än.
-Kom igen, på riktigt. -Nej, hon ska till skolan.
Hon ska till skolan. - Kom nu!
-Du behöver duscha. -Så här ser en mästare ut.
Iväg och fånga skurkar, mästaren.
Jag måste jobba över i kväll. Du får ta hand om barnen.
Det fixar jag. Slit inte ut dig.
Såg du? Nästan!
Var är Riggs? Kommer han aldrig i tid?
-Var är han, Roger? -Varför frågar du mig? Jag vet inte.
Jag vet inte hur gammal han är eller varför han stoppar in ena byxbenet.
Varför skulle det vara annorlunda med mig?
Jag får väl nöja mig med er två.
En krigsveteran rånade en juvelerare efter en arbetsintervju.
Han heter Chad Jackson och lämnade sin cv.
Navy Seal. Prickskytt.
Han fick nog inte jobbet.
Han reagerar starkt på allt. Ovetande om sociala normer.
Lekfullt våldsbeteende.
Känner du igen det?
Otillbörlig reaktion på fara.
Orädd för konsekvenser.
Det enda som saknas är mustaschen.
När mr Jackson gick därifrån gav han ett halsband till en hemlös.
-Som Robin Hood. -Ja, men han stal en bil.
Och begick skadegörelse.
-Har vi någon adress? -Bara en postbox.
-Veteraner går till psykiatriker. -Jag kollar med veteransjukhuset.
-Är allt som det ska? -Ja.
Jag är trött efter en basketmatch.
Leta reda på Riggs och hitta Jackson. En sån galning får inte gå lös.
Två, menar du.
Det är nästan som att dra ut tänder när man pratar.
Då är du snarare tandläkare än psykiatriker.
Min fru älskar såna skämt.
Hur kan man enligt er mening få en sådan persons förtroende?
Veteraner behöver gott om tid. Det kräver tålamod.
-Vad fick Jackson för behandling? -Gruppterapi.
För veteraner med PTSD.
-Tar han några mediciner? -Bara antidepressiva medel.
Antidepressiva medel och gruppterapi. Vilka resurser!
Vi gör vårt bästa för att hjälpa veteraner att anpassa sig.
Men vissa av dem blir extremt skadade.
De vill inte ha terapi. De vill bara döva smärtan.
Har Jackson sagt något som kan förklara hans handlande?
Nej. Jackson var en schysst kille. Han kunde umgås och var rolig.
Men när man har varit med om sånt som han-
-så finns det alltid en risk att man kan bryta ihop.
Bryta ihop?
Kan ni förklara den psykiatriska termen?
Jackson var specialutbildad och såg sånt som ingen kan föreställa sig.
Om han rör sig där ute utan vägledning eller hjälp-
-så kan det bli väldigt farligt.
-Jag vill veta vad det här är. -Det kan jag tyvärr inte avgöra.
-Kontakta er läkare... -Kan ni titta igen, tack?
-Jag vet inte. -Har ni aldrig sett den tabletten?
Ni handhar tusentals tabletter, men ni vet att ni aldrig har sett den?
-Lugn! Väktare! -Ursäkta mig...
Sluta!
Rör dig inte.
Jag rörde mig, men du gjorde inget.
Så du tänker inte göra något.
Då så...
-Pratade du med någon efteråt? -Det behövdes inte.
-Då hade du nog tur. -Det kan man säga.
Jag såg i Jacksons papper att han tjänstgjorde i åtta år.
-Hur länge var du borta? -Det är ingen tävling.
Då tjänstgjorde han längre än du.
Jag kunde inte avgöra om dr Cox talade om Jackson eller om dig.
Kan du berätta något om den här Seal-killen?
Vad vill du att jag ska säga? Det låter som om han blev galen.
-Är du rädd att det ska hända mig? -Hör här...
Jag menar bara att du kan ha mer inblick än jag.
-Hej, Bailey. -Ett rån på Magnolia.
-Det är nog Jackson. -Han är hittad!
-Är han kvar? -Bilen står kvar på parkeringen.
Ingen får gå in!
-Vad vet vi? -Där är bilen.
Han är kvar där inne.
-Någon gisslan? -Vet inte. Han har släckt ner.
-Hur ska vi göra? -Jag går in ensam.
-Alla andra stannar här. -Du... Jag stöttar dig.
Killen är en utbildad mördare. Han kan döda oss båda.
Du får prata med honom, men jag följer med.
Ta min skyddsväst, Riggs.
-Då skjuter han mig i huvudet. -Bevaka framsidan.
Cruz! Vi skulle stanna här.
Vi skulle bevaka framsidan. Det är vad jag tänker göra.
Håll dig undan!
Hej, kompis! Du kan lika gärna stjäla en hel ko.
-Al-Falluja eller Kandahar? -Både och.
-Har du tjänstgjort? -Det var lättast i går.
-Just det... -Ja.
Se på oss nu. Två sidor av samma mynt.
-Jag behöver ta vapnet ifrån dig. -Det får du inte.
-Det är mycket folk utanför. -Det låter orättvist.
För vem?
Vet du vad?
Jag överlämnar mig. Du får gripa mig.
Efter slutfört uppdrag.
Vad då för uppdrag?
Här!
Lägg ner vapnet!
Spring runt!
Hoppade han...? Hur fan gick det där till?!
Han är mer galen än jag är.
Jag hörde vad Jackson gjorde.
-Konstigt att du inte hoppade efter. -Ja, varför tvekade jag?
Du kanske börjar trivas. Med vädret och din partner.
Och fall som är värda att jobba övertid för.
Jag tar gärna en sup.
Jag har stämplat ut.
Under utbildningen tränade vi på hopp från hög höjd.
Man drar inte i snöret förrän man har 50 meter kvar.
Jag var livrädd.
Men efter 100 gånger blir man van.
Fast ändå gnager den där tanken att det är vansinne.
Men Jackson verkar ha förlorat den spärren.
Det finns ingen tvekan eller rädsla hos honom.
Erkände du precis att du är medveten om när du gör något galet?
Det gör det roligt.
-Blackula... Sover du på jobbet? -Jag rengjorde den åt dig.
Regionsavdelningen har gjort en masspektro...
Ja, de gjorde det vetenskapliga och hittade...?
Sammansättningen liknar SRA. Tabletter som utsöndrar serotonin.
Antidepressiva medel som används mot PTSD.
-"Liknar"? -De finns inte på marknaden.
-Han har inte fått dem lagligt. -Varför gick han då till apoteket?
Det är väl en retorisk fråga? Jag är inte polis.
Just det...
Jackson är inte ensam om det.
Här är en ur Jacksons terapigrupp. Han körde rakt in i en vägg och dog.
Cliff dog under dykning i Laguna Beach.
Och han i en mc-olycka.
Enligt Jacksons papper överlevde inte många i hans team-
-och sen dog flera personer från hans terapigrupp.
Det är svårt nog att se sina bröder dö i krig, men...
Men att sen bli helt ensam hemma...
Kan spärrarna avlägsnas av något preparat?
-Vad sa läkaren att han fick? -Antidepressiva.
Då är det inte så troligt.
Men Jackson kan ha ingått i försök med en ny medicin.
-Man brukar testa på frivilliga. -Veteraner?
Du kan ta reda på vem som sköter det, men du behöver en bra jurist.
Jag känner nog en.
-Vi skulle kunna göra så. -Ja.
-Kan jag stå till tjänst? -Roger! Vad gör du här?
Får man inte besöka sin fru när hon jobbar över-
-med en annan man?
Raring...
Min nya assistent, Desmond. - Min man.
Sedan 20 år. Vi har tre barn.
Jag är polis. Kriminalassistent. Jag får se många lik.
Häftigt! Trevligt att träffas.
-Kan du lämna oss i fred ett tag? -Visst.
Jag kunde ha visat dig det här hemma. Jag har inte hunnit...
Vem är den där killen?
-Det är min nya assistent. -Den där Denzel?
-Desmond. -Jag accepterar inte det här, Trish.
-Vill du prata om läkemedlen som...? -Nej, jag vill prata om Denzel.
Titta här! Jag är knappt med på bild. Denzel kan inte se mig.
Inte ens du kan se mig.
Han måste bort. Han ska avskedas på en gång.
-Här är läkemedelspatenten. -Ge mig den.
Då så... Du kanske ska gå nu? Vi ses senare i kväll, älskling.
Det är jag som är hennes älskling. Kriminalassistenten.
Polisen. Vi vill tala med Patricia Swinton.
-Jag är skyldig din fru en tjänst. -Nej, mig.
Jag tvingades bryta mot vår regel när jag bad om en yrkesmässig tjänst.
Men nu behövdes det verkligen.
Vad gör den här utredningen annorlunda?
-Jag har försökt göra något snällt! -Varför är det här fallet viktigare?
-Kan du inte bara ta emot? -Jag kan inte...
Ursäkta... Ska vi gå in på mitt kontor, eller vill ni vara i fred?
Titta! Utsikt över hela stan och en egen pool.
-Det måste gå bra för er. -Det gör det.
-Mr Jackson ingick i kliniska försök. -Ja.
Men jag får inte diskutera immateriella egendomar.
Immateriella egendomar? Medicinen som Jackson tog?
-Jag beklagar att jag inget kan säga. -Det gör ni säkert.
Rent hypotetiskt, vilka biverkningar kan den få? Som kräver mjölk?
Vissa mediciner kan ge ett sug efter opioidpeptider.
Mjölk kan lugna ner magen.
Kan man också hoppa från hus eller råna juvelerare?
Att medicinen ger upphov till kriminalitet känns långsökt.
Gör det?
De flesta försökspersonerna är nedbrutna innan de tar medicinen.
De är bortom all räddning.
Kan vi få en lista på övriga försökspersoner?
Snälla. Chad Jackson är där ute och vi försöker hjälpa honom.
-Dr Cox stod för försökspersonerna. -Från veteransjukhuset?
Ja. Han delade ut medicinen till patienter i gruppterapi.
Dr Cox sa att Jackson bara hade fått antidepressiva medel.
Han ljög för oss.
Jag tog ett av hans visitkort. Jag tänkte att du kunde prata med honom.
-Hallå? -Kriminalassistent Murtaugh.
-Är dr Cox där? -Han kan inte prata.
Han är lite död just nu.
Dr Cox blev skjuten i bakhuvudet när han var på väg till bilen.
En tomhylsa från 9 mm-ammunition hittades.
-Fingeravtryck? -Ja, det fanns det gott om.
-Alla var Jacksons. -Tack, Scorsese.
Har en prickskytt skjutit honom på nära håll, i bakhuvudet?
Jackson hade skjutit honom i ansiktet.
Ska Scorsese ta om det där? Hans fingeravtryck fanns på platsen.
Jackson är instabil och farlig. Vi måste utfärda en varning.
-Det skulle inte jag göra. -Jag vet. Du byter inte ens skjorta.
-Men det är inte upp till dig. -De flesta ur terapigruppen är döda.
Det här är större än det verkar.
Vi behöver mer att gå på än så. Nu handlar det om mord-
-och vi måste skydda allmänheten.
Skulle ett pressmeddelande hjälpa?
Tigande partner. Vad säger du?
Du tar det här för personligt. Vi måste hitta Jackson.
-Han kan bevisa sin oskuld senare. -Tack.
Tack, partner.
God morgon.
I går mördades dr Logan Cox från veteransjukhuset.
Den misstänkte gärningsmannen, Chad Jackson, är på rymmen.
Polisen vill be allmänheten om uppgifter...
...som kan leda till ett gripande.
Alla uppgifter underlättar. Ja, han är snygg.
Så du har sett honom i publiken vid en Rams-match?
Mr Jackson är en vithyad man i 30-årsåldern.
Nedskräpande i parken? Mjölkkartonger. Det ska jag...
Ge mig luren!
Var såg ni honom? - Hämta Riggs!
Kanske njuter du av naturen eller funderar på något.
-Men varför säger du inget? -Jag försöker att inte märkas.
Förlåt att jag tog Averys parti, men nu går jag här och svettas med dig.
Ja, du svettas verkligen. Stanna här och ta rast.
Nej, det går bra. Men säg till om du ser en vattenkran.
Hitåt.
-Är det Navy Seal-instinkt? -Farfar lärde mig jaga.
-Jag spårade hjort, älg och opossum. -Opossum?
Jag marinerade dem i teriyakisås och åt dem med ris och bönor till.
-Åh, nej... -Jägarinstinkt?
Nej...
-Vi har gått in i Jacksons dödszon. -Dödszon?
Han har oss nog på kornet.
Jag vet att du är tokig, men förklara dödszonen för mig.
-Finns det en fredad zon någonstans? -Lägg undan vapnet.
Om Jackson tror att vi tänker gripa honom så dödar han oss.
-Vi tänker gripa honom. -Håll tyst om det.
Gå ditåt. Lita på mig.
Jackson! Förlåt att vi kommer utan förvarning.
Jag tänker inte gripa dig. Jag vill bara prata.
Jag avskydde krypskytteuppdragen.
Det går bra i början. Man är i skogen. Det är tyst.
Ensam med målspanaren.
Men man får inte röra sig, kissa eller prata.
Man bara väntar och stirrar genom siktet.
Sen blir tystnaden öronbedövande.
Man har inget att säga och ingen att säga det till.
Nu lyssnar jag på träden igen.
Jag dödade inte dr Cox.
-Många tror att du gjorde det. -Har du svårt att bestämma dig?
Du hade ett motiv. Dr Cox gav dig tabletterna varje dag.
-Dina fingeravtryck fanns på platsen. -Jag var där.
Jag försökte få honom att erkänna. Men han levde när jag gick.
Någon tystade honom.
Jag ska ta reda på vilka och stoppa dem.
Stoppa vilka?
Du ser lugn ut med tanke på att någon siktar på dig.
Det är inte första gången för mig.
-Låt mig ta med dig till stationen. -Nej.
-Jag måste slutföra mitt uppdrag. -Visst, ja. Det sa du ju.
-Vi kan göra det tillsammans. -Nej, jag behöver ingen målspanare.
Men din partner däremot... Vet du var han befinner sig?
Riggs!
-Riggs! -Spring!
-Vad är det här? -Rör dig inte.
-Det är en utlösare. -Ring bombstyrkan.
-Det hinner vi inte. -Va? Jag kan inte dö så här!
-Det kanske går ändå. -Kanske?
Hälsa familjen att jag älskar dem. Och säg en sak till Trish.
Säg att hon inte får gifta om sig, och hon måste avskeda Desmond!
Nej, vänta tills jag är död!
Vart ska du? Vad gör du?
Vad...?
Vem är Desmond?
Jag hörde inte när du kom hem i går. Är allt bra?
Jag dog nästan i går.
-Va? -Jag gjorde inte det sen, men...
Jag begick ett misstag. Jag var inte lika fokuserad som vanligt.
Älskling...
-Har jag förlorat stinget? -Vad pratar du om?
Vår dotter lät mig vinna.
-Och häromdagen med Denzel... -Desmond.
För några år sen hade jag inte brytt mig om det.
Drivit med honom lite.
-Men han gjorde mig osäker. Ung... -Och dum.
Vet du hur många misstag han gjorde?
-Erfarenhet är bättre än ungdom. -Säg det till mina knän.
Trish...
Sedan hjärtattacken känns det inte som om jag kan hitta formen.
Jag jagade en kille som hoppade från ett hus. Hur ska jag klara det?
Hör här... Kloka män hoppar inte från hus.
Och älskling... Du är en klok man.
Bombroteln genomsöker Griffith Park efter fällor.
De stängde av parken. Det hände sist för 50 år sen, när djuren rymde.
Hoppas att de hittade alla. Bomber, alltså.
Det är inte roligt. Du borde ha kallat på förstärkning.
-Hur skulle det ha gått? -Hur funkar din metod?
Han kom undan igen, och Murtaugh kunde ha dött.
För att du kallade honom mördare på tv.
-Alla tror ju att han är skyldig. -Ja, alla utom du.
Du tar det för personligt. Hans nonchalanta attityd blir hans död.
Du är petad från utredningen.
-Vem ska vi prata med? -Rodrigo Salazar.
Han är sprängämnesexpert. Han kan hjälpa oss.
-Hur känner du honom? -Det kvittar.
Följ med nu.
Kan ni vänta utanför?
-Tjenare, hårding. -Tjenare, snut.
Jag tycker om miljöombytet, men jag tänker inte hjälpa er.
Hjälper du oss så hjälper vi dig.
Du kan få lägre straff.
Det här kan intressera dig.
En bomb exploderade i Griffith Park och dödade nästan två poliser.
Vet han vad som händer om man kommer för nära elden?
Fokusera!
En M18 Claymore-mina riggad med sprängdeg.
-Bra. -Var kan man få tag på det?
Det är inte lätt, men det är ert minsta bekymmer.
Han gör något mer än fällor. Det där är eltrådar-
-för att koppla ihop sprängdeg.
-Varför vill man göra det? -Ett block sprängdeg är kraftfullt.
Om man kopplar ihop flera stycken i olika riktningar-
-kan man spränga en hel byggnad.
Riggs!
Jag har något till dig.
Nej, tack. Jag har allt jag behöver.
Det gäller Jacksons sprängämnen.
Jag har fått lämna utredningen.
Jag tänkte att du ville veta. Han kan spränga en hel byggnad.
-Vet någon mer om det? -Jag gick till dig först.
Vet du vad han tänker göra?
Jag hoppas inte det.
-Varför ger sig Jackson på Gaius? -De förgiftade gruppen.
Han pratade om att slutföra sitt uppdrag.
Uppdrag? Vad då för uppdrag?
-Vi kom för sent. -För vad då?
-Jackson tänker spränga byggnaden. -Som vi befinner oss i?
Och det säger du först nu?
Fundera på dina ord till Trish. Tänk om hon gråter i Desmonds famn.
-Ta inte upp Desmond! -Du gjorde det först.
Ta det lugnt! Det ordnar sig.
Ni har gott om tid. Ni behöver inte springa.
Vi lever åtminstone, så Jackson är inte helt galen.
Är det normalt att försöka spränga en byggnad?
-Har ni tagit varandras nummer? -Vi försöker gå långsamt fram.
Då så... Hjälp mig upp.
Såja...
Okej...
Vi behöver förstärkning.
-Riggs ringde just till mig... -Vad nu?
Han ber om förstärkning.
Skicka alla. Insatsstyrkan, gisslanförhandlare. Alla!
Polisen! Stoppa undan vapnet!
-Vad händer? -Alla måste ut.
Tyvärr, det går inte.
-Det här är ingen lösning. -Jo.
De förgiftade mina bröder!
Det får aldrig ske igen.
-Gör något! Han... -Sluta prata.
Jag tänker inte gå, så då får du även mitt liv på ditt samvete.
Mitt med.
Fast mig har du ju försökt döda två gånger redan.
Du har vunnit. Du har bevisat din poäng.
Jag skulle få gripa dig när uppdraget var slutfört.
Låt mig göra mitt. Låt mig bevisa vad de har gjort.
Kom igen... För många bra män har redan dött.
-Gick det bra? -Ja, jag överlever.
-Problem! Kulan träffade utlösaren. -Det är allvarligt.
Vi måste göra oss av med den. Kan jag kasta ut den?
Bort från byggnaden!
Fan! För många civila.
Kloka män hoppar inte från hus.
Få se hur bra du är på att sikta.
-Var det galet nog? -Jag har gjort värre saker.
Snyggt! Hoppade du ut genom ett fönster och sköt sönder en bomb?
-Nej, Riggs sköt sönder bomben. -Det låter logiskt.
-Snyggt! -Bara lugn.
Du är modig som vågar få stryk igen.
Sist vi utmanade varandra spelade vi domino till fyra på morgonen.
-Först då slog han mig. -Du hade tur.
Vi får väl se vem som har tur.
-Jaså du? -Försök sätta skottet.
Vänta bara! Koncentrera dig...
-Bäst av tre! -Ja, få se nu!
Nu får du sluta lata dig!
Du slipper mordåtalet. Det var Swintons livvakt som gjorde det.
-Men jag blir åtalad för annat. -Du har överlevt värre saker.
-Jag vill bara säga... -Nej.
Det behövs inte. Jag...
Men gör mig en tjänst...
Lita på henne som du litade på mig.
Har hon hjälpt dig också?
Hon förstår sig på det invecklade.
-Jaså? -Ja.
Jag hörde att du inte lät bli att hoppa den här gången.
Prata med Murtaugh om det. Jag följde min partner.
Din kompis, Salazar... Hur känner du honom?
-Var det du som burade in honom? -Nej... Jag kände honom tidigare.
Vi växte upp i samma område.
Har ni sett Riggs? Varför har han ens en telefon?
-Ska jag leta upp honom? -Jag kan inte ens be om ursäkt.
Jag måste passa på... Var fan är Murtaugh?
-Räcker det med spänning i dag? -Dagen är inte över än.
Nej, tack.
Var det därför du blev polis efter militären? För spänningens skull?
Det är annorlunda där borta. Det är så intensivt.
Eldstrider och bomber...
Det är konstant.
När man kommer hem igen-
-verkar allt som var välbekant så främmande.
De man har känt hela livet blir som främlingar.
Som om man har vänts upp och ned.
Vad fick dig att klara av det?
Miranda.
Jag var vilsen tills vi träffades.
Hon räddade mitt liv.
Det är skillnaden mellan Jackson och mig.
Jag hade en skyddsängel.
-Sätt dig. -Nej.
Utsikten är finare när man inte ser över branten.
-Du får prata med mig. -Tack.
Jag menar nu. Jag lyssnar.
Vi borde bygga en bar här uppe och ta ut inträde.
Okej. Då tar jag din öl och åker hem.
Om man blir sårad visar det att man älskar någon.
Jag gillade dig bättre när du inte sa något.
Vi kan sitta här och dricka i tystnad som normala människor.
-Rog? -Ja?
-Jag känner för att prata lite mer. -Våga inte förstöra det här.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com